-
1 déchiffrer
[dẽʃifʀe]Verbe transitif decifrar* * *déchiffrer deʃifʀe]verbodéchiffrer un énigmedecifrar un enigmaécriture difficile à déchiffrerescrita difícil de decifrar -
2 déchiffrer
déchiffrer [de∫ifʀe]➭ TABLE 1 transitive verb[+ écriture, message] to decipher ; [+ code] to decode ; [+ partition] to sight-read ; [+ énigme] to unravel* * *deʃifʀeverbe transitif ( lire) to decipher; ( interpréter) to fathom out; Musique to sight-read [partition]* * *deʃifʀe vt1) MUSIQUE, [partition, œuvre, mélodie] to sight-read2) (apprentissage de la lecture) [mot] to spell out3) [code] to decipher* * *déchiffrer verb table: aimer vtr2 ( interpréter) to fathom out;3 Mus to sight-read [partition].[deʃifre] verbe transitif2. [lire] to spell out (separable) -
3 déchiffrer
-
4 déchiffrer
déchiffrer [deesĵiefree]〈 werkwoord〉1 ontcijferen ⇒ met moeite lezen, ontraadselen, wijs worden uitv1) ontcijferen2) van het blad (kunnen) spelen [muziek] -
5 déchiffrer
vt.1. (textes, signes) разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;une écriture difficile à déchiffrer — неразбо́рчивый по́черкdéchiffrer une écriture inconnue — разбира́ть незнако́мый по́черк;
2. (décoder) дешифрова́ть ipf. et pf., расшифро́вывать/расшифрова́ть;déchiffrer un message secret — расшифрова́ть секре́тное сообще́ние
3. mus. игра́ть/сыгра́ть (петь ◄пою́, -ёт►/с=, чита́ть/про=) с листа́4. fig. распу́тывать/ распу́тать; разга́дывать/разгада́ть (deviner);déchiffrer les pensées d'un adversaire — разгада́ть мы́сли проти́вника
-
6 déchiffrer
deʃifʀev1) lesen2) ( élucider) enträtseln3) ( décoder) entzifferndéchiffrerdéchiffrer [de∫ifʀe] <1>musique Noten lesen -
7 déchiffrer
v tفك ['fakːa]* * *v tفك ['fakːa] -
8 déchiffrer
-
9 déchiffrer
vt1) разбирать (почерк; письмена), расшифровывать; дешифрировать2) перен. распутывать, разгадывать3) разг. раскусить кого-либо4) муз. играть с листа -
10 déchiffrer
гл.1) общ. расшифровывать, дешифрировать, разбирать (почерк; письмена)2) разг. раскусить (кого-л.)3) перен. разгадывать, распутывать4) муз. играть с листа5) радио. дешифровать6) выч. декодировать -
11 déchiffrer des manuscrits
гл.ист. разбирать рукописиФранцузско-русский универсальный словарь > déchiffrer des manuscrits
-
12 déchiffrer
حل الرموزفك رموز الشفرةقرأ نوتة موسيقيةقرأ الخط الغامض -
13 déchiffrer
-
14 déchiffrer
1. odcyfrować2. odcyfrowywać3. odczytać4. rozszyfrować5. rozszyfrowywać6. rozwikłać -
15 déchiffrer
v.tr. (de dé- et chiffre) 1. дешифрирам, разчитам (шифровано писмо); 2. прочитам ноти; 3. прен. разкривам, разгадавам. Ќ Ant. chiffrer, obscurcir. -
16 déchiffrer
дешифрироватьдешифровать -
17 déchiffrer
decipher, unscramble -
18 déchiffrer
äntzeffra, deschiffriara, vum Blätt àblaasa, leesa. -
19 déchiffrer
vt.1. yozuv, xatlarni aniqlab o‘qimoq, noma'lum narsalarni anglab ola olmoq, ochiq o‘qimoq2. fig. chigal masalalarni yechmoq, yozmoq, oydinlashtirmoq, topmoq, o‘ylab topmoq3. bilib, tushunib, anglab, payqab olmoq, fahimlamoq4. mus. notaga qarab ijro etmoq, o‘ynamoq, chalmoq. -
20 déchiffrer
1. deĉifri2. elkriptigi
См. также в других словарях:
déchiffrer — [ deʃifre ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de dé et chiffre 1 ♦ Lire (ce qui est chiffré), traduire en clair. Déchiffrer un message, une dépêche diplomatique. Déchiffrer un cryptogramme dont on n a pas la clé. ⇒ décoder, décrypter. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
déchiffrer — DÉCHIFFRER. v. a. Expliquer ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une lettre. Un chiffre malaisé à déchiffrer. f♛/b] Il signifie figurément, Lire ce qui est mal écrit et malaisé à lire. Cela est si mal écrit, que je ne le saurois déchiffrer.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dechiffrer — Dechiffrer. v. act. Expliquer ce qui est escrit en chiffre. Dechiffrer une lettre. dechiffrer un chiffre. Il signifie figur. Lire ce qui est mal escrit & malaisé à lire. Cela est si mal escrit, que je ne le sçaurois lire, regardez si vous le… … Dictionnaire de l'Académie française
Dechiffrer — Déchiffrer En informatique et en télécommunications, déchiffrer consiste à retrouver le texte original (aussi appelé clair) d un message chiffré dont on possède la clé de (dé)chiffrement. Ne pas confondre avec décrypter qui consiste à retrouver… … Wikipédia en Français
déchiffrer — (dé chi fré) v. a. 1° Expliquer ce qui est écrit en chiffres. • Un courrier était attendu ; M. de Pomponne donne tout à déchiffrer, SÉV. 392. • En moins de huit jours j eus déchiffré le tout, qui assurément n en valait pas la peine, J. J.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCHIFFRER — v. tr. Lire ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une dépêche. Un chiffre malaisé à déchiffrer. Il signifie par extension Lire ce qui est mal écrit ou difficile à lire. Cela est si mal écrit que je ne saurais le déchiffrer. Déchiffrer un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉCHIFFRER — v. a. Expliquer ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une lettre. Un chiffre malaisé à déchiffrer. Il signifie, par extension, Lire ce qui est mal écrit ou difficile à lire. Cela est si mal écrit, que je ne saurais le déchiffrer. Déchiffrer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Déchiffrer — Sur les autres projets Wikimedia : « Déchiffrer », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En informatique et en télécommunications, déchiffrer consiste à retrouver le texte original (aussi appelé clair) d un message chiffré… … Wikipédia en Français
dechiffrer — (фр.) разгадывать … Словарь ботанических терминов
déchiffrer — фр. [дэшифрэ/] разбирать, читать с листа … Словарь иностранных музыкальных терминов
déchiffrage — [ deʃifraʒ ] n. m. • 1881; de déchiffrer ♦ Action de déchiffrer. ⇒ déchiffrement. Spécialt (1900) Fait de déchiffrer (de la musique). Exécution d une œuvre à la première lecture. ● déchiffrage nom masculin Action de déchiffrer, en particulier de… … Encyclopédie Universelle